初めて聞いたとき耳を疑う ちょっと笑えるフランス語

フランス語を習い始めのころは、まだフランス語に耳が慣れていなかったので、（今でもですが；；）
空耳のように日本語に聞こえてきたり、
発音がなんだか笑えたことが多々あったので、ちょっとまとめてみました。


 salut. ca va?


Aさん - salut . Ça va?      やっほー。元気？

Bさん - Ça va . Ça va?      元気よー。元気？

Aさん - Oui  ça va merci .     うん元気。ありがと^^



初めてこの会話を聞いたとき、私にはこのように聞こえました。



A - 猿ー！鯖（さば）？

B - サバ。サバ？

A - うんサバ。ありがと。



どんだけサバサバ繰り返すの！ （笑）


しかもこの会話は毎日のように繰り返されます。
慣れると気にならないんですけどね。
サルとサバしか言わない会話ってｗ

ちなみにフランス語でサバはun maquereau  (m)マクロ  





 qu'est-ce que c'est ? （ケスクセ）       これは何？

ケツクセ？けつくさい？！
お尻が臭いのかどうかを聞いているのかと思いました。

ちなみにフランス語で　お尻くさいは　Tu pue de queue.　チュ　プ　デゥ　クゥ
使うことはなさそうですが笑



 hypermarché. (m)   （イピャーマーシェ）   大型スーパーマーケット

スーパーのさらに大きいハイパーバージョンのスーパーです。
でもフランス語はhを発音しないから、イピャーになります（笑）

イピャーｗｗｗ

なんかかわいいですね(◜௰◝)




フランスはマルシェと言ってもいろいろなタイプのmarcheがあります。


・毎週土曜日とかに街の広場などでやっている朝市　　　　marche　（m)  マぁシェ　（マルシェ）
　　　　　　
・ コンビニ(ただし２４時間営業はみたことない）　　　　　　　sperette　（ｆ）スプけットゥ 
　　　　　 　　petit casino など

・日本のサイズのスーパー　　　　       　　　　　　supermarche　（m)  スゥーペァーマァシェ　
　　　　　　　 Lidle , Leader price , Dia , など

・（売り場面積が）ハイパーなサイズのスーパー　 　hypermarche　（m)   イピャーァマァシェ
　　　　　　　Casino , E.Leclerc , Carrefour , Auchan , Intermarche など


フランスでは食料を一週間分などまとめ買いする習慣があり、ハイパーマルシェに行けば大抵のものはそろっているので、よく利用します。
ただ、いろいろ揃いすぎてついつい、いろんな物を買ってお会計が高くつくのも事実(笑)

それを防止してくれるのがスーパーマルシェ。売り場面積が小さい分、
必要なものだけ手に入ります。

コンビニは、日本のコンビニのようなかんじではなく、小さいスーパーな感じです。
市街地によくあり、ちょっとした買い物のときは便利ですが、価格が全体的にスーパーよりちょっと高め。

マルシェは新鮮な食品を、農家の人たちから直接買えるので、品質は最高。
歩くだけでもわくわくします＾＾