英語を話せる人はさらに要注意。ちょっとちがうだけで意味が全然変わるフランス語「うらやましい！」

「うらやましい！」は英語で I envｙ you ですが、この流れでフランス語にしちゃうと


J'ai envie de toi (vous).    　I WANT YOU !  あなたが欲しい！


と、だいぶ意味が変わってきます。(笑)





正しくは

Je t'envie!　　        
Je vous envie!　　うらやましい！





英語の動詞envy　は、うらやむ、ねたむ　といった意味ですが、


フランス語の名詞　envie　は、欲求、欲望、ねたみ　 　


avoir envie de +　nom/infi で、　・・・が欲しい、・・・がしたい

→J'ai envie de toi 　君が欲しい　

と、なんとも男前なフレーズになります。恋の駆け引きの時に使ってください。




うらやましい。は動詞　envier   うらやむ、ねたむ

→Je t'envie 　うらやましい！　



そうこれ、動詞と名詞がそっくりだけど、使い方には気を付けてください＾＾